Stasnat RU → ES — демонстрация перевода Stasnat RU → ES — translation showcase

Партия 1 — уличные сцены / Сингапур (5 клипов) Batch 1 — street scenes / Singapore (5 clips)

Первая партия — подборка уличных сцен и коротких интервью, в основном снятых в Сингапуре. Общее: быстрый монтаж, короткие реплики, в самих видео нет вшитых титров. The first batch is a compilation of street scenes and short interviews, mostly filmed in Singapore. Common traits: fast cuts, short utterances, and no baked-in captions in the source videos themselves.

Партия 2 — КНДР / Северная Корея (10 клипов) Batch 2 — DPRK / North Korea (10 clips)

Вторая партия — фрагменты из репортажей о Северной Корее: как правило, закадровый комментарий поверх иллюстративных планов, плюс короткие реплики жителей. У большинства клипов один закадровый диктор; синхронизация губ включается только там, где в кадре реально появляется говорящее лицо. The second batch is cut from reportages on North Korea — typically a voice-over over illustrative footage, plus short utterances from locals. Most clips have a single off-screen narrator; lip synchronisation only kicks in where a speaking face actually appears on camera.

Как смотреть эту демонстрацию How to read this demo

• Слушайте, как звучат голоса в испанской версии — мы намеренно сохраняем тембр и характер каждого человека из оригинала. Если в RU клипе несколько разных голосов, в ES версии вы услышите столько же узнаваемых разных голосов.
• Listen to how the voices sound in the Spanish version — we deliberately keep the timbre and character of each person from the original. If a RU clip has several different voices, the ES version will give you the same number of recognisably different voices.
• Если один и тот же человек встречается в нескольких клипах подборки — обратите внимание, что в испанской версии он везде звучит одинаково. Это результат единого «голосового портрета», собранного со всех его реплик во всех 15 видео.
• If the same person appears in several clips of the collection, notice that they sound identical in every Spanish version. That's the effect of the single "voice portrait" assembled from all of their lines across all 15 videos.
• Обратите внимание на губы, когда говорящий находится в кадре — они двигаются в такт новой испанской речи, не остаются под старым русским звуком.
• Watch the lips when the speaker is on camera — they move in time with the new Spanish speech, rather than remaining synced to the original Russian audio.
• Колонка „¡Vamos! — ES original" — это посторонний испанский ролик на похожую тему. Он нужен только как живой пример «правильного» звучания испанского. Не сравнивайте его пословно с нашей версией: содержание там другое.
• The "¡Vamos! — ES original" column is an unrelated Spanish clip on a similar topic. It only serves as a living example of how Spanish should sound. Do not compare it word for word with our version: the content is different.